Ikado-sama! Blíží se neidentifikovatelná loď!
Boruto!
PROTIKLADNÉ POCITY
Co sem přišli dělat?!
Zaútočíme na ně?
Ne. Počkejme.
Vyřídím to s nimi.
Čau, Ikado!
Už je to nějaká doba, co?
Podívej se na tohle!
Je to jedna z lodí Kajikiho.
Když jsem mu řekl, že za tebou plánujeme plout,
propůjčil nám jednu ze svých drahocenných lodí.
Doopravdy?
To vysvětluje, proč jsem si myslel, že jsem ji už viděl.
Ikado!
Jsi v pohodě, když tohle děláš lodi Kajikiho?!
Z té lodi mě bolely oči.
Také to znamená, že se nemůžete vrátit zpět.
Zkontroluj, co dělá nepřítel.
Ano, pane.
Co po mně chcete?
Pokud jde o něco směšného, nebudu vás poslouchat.
Zabiju vás tady a teď.
Přišel jsem ti říct, abys přestal s tou válkou.
Tohle je Boruto?
A to jsem byl zvědavý, co řekneš.
Věděl jsem to. Řekl jsi něco směšného.
Vyslechni mě, Ikado!
Než jsem sem přišel, setkal jsem se se staříkem Mizukagem.
Slíbil mi, že stáhne jednotky Skryté Mlžné,
pokud stáhnete vaše jednotky taky.
Proto jsem—!
Co?
Doopravdy sis myslel, že bychom přiložili nějaký význam slovům Mizukageho?
Nemůže nás oklamat tím příjemným proslovem!
To je pravda.
Nesplníme jejich požadavky a
nemáme v úmyslu odložit své zbraně.
Boruto?
Navíc nevěřím tvému tvrzení,
že by Skrytá Mlžná odložila své zbraně.
To je...
Nemyslíš, že je nesmyslné, myslet si, že ti budu věřit?
Věděla jsem to.
Jednání s Funatem není možné.
Co bychom měli udělat?
Budeme dál jen přihlížet?
Nebo třeba?
Ještě jsme nedosáhli časového limitu, který jsme jim slíbili.
To je vše, co jsi mi chtěl říct?
Hej, zničil jsi loď, na které přijeli, že?
Ať je to jakkoli, neodejdete odsud živí.
Zbytek nechám na tobě.
Rozumíš mi, že?
Ano.
Nadešel čas.
Měli by za chvíli přijet.
Taková je situace, Boruto.
Připrav se.
Tohle bylo to, co jsi plánoval udělat?
Řekni, Ikado, jak dlouho chceš pokračovat v té válce?
Jak dlouho?
Není to jasné?
Dokud jedna strana nepadne.
To je smysl války, ne?
Mýlím se?
Proč to chceš takhle? Ikado!
Klid. Přišel jsem si promluvit.
To víme, ale...
Vy taky.
Hej, Ikado...
Zapomněl jsi?
Řekl jsi mi o hodně věcech.
Například tvé budoucí sny.
Ty se splnily, ne?
Chtěl jsi propojit ostrovy pomocí lodí!
Mluvil jsi o tom tak vášnivě.
To je pravda.
Jednoho dne jsem chtěl stavět velké lodě.
Přesně, převáželi byste zboží a
cestovali s lidmi po celém světě.
Aby se ten sen stal skutečností,
naučil jsem se od Kajikiho, jak stavět lodě.
Pravda.
Tohle býval tvůj sen!
Nechceš si snad splnit svůj sen?
Není důvod, proč bychom nyní měli bojovat!
Je po všem.
Má představa o snu je pryč!
A to kvůli vám všem!
Prozřel jsem v momentě, kdy jste zabili mou sestru Seiren!
Podle rybářů
Boruto a ostatní pluli na bojovou loď Funata.
Cože? Proč?!
Sakra. Určitě je zabijí.
Doopravdy je tak velký idiot, že?
Sarada a Mitsuki jsou s ním,
takže by se o to mohli postarat, pokud to půjde špatně, ale...
Pojďme se s nimi rychle spojit!
Nemá smysl tu jen tak postávat.
Dobrá. Půjdeme.
Tohle bude možná naše nejlepší šance,
jak se těm Funatovským bastardům pomstít.
Zabili jste moji sestru, mého bratra a Funamushiho!
Tohle vám nikdy nemůžu odpustit!
I když zabiji ty ze Skryté Mlžné nebo vás,
tak má nenávist nikdy neskončí!
Ikado!
Moje sestra pro mě byla velmi důležitá!
Byl jsem slabý a ona mě vždy ochraňovala!
Byl jsem jediným členem rodiny bez síly, tak jsem si připadal méněcenný.
Otočil jsem se ke klanu zády
a zvolil si cestu stavitele lodí.
To protože to jsi chtěl vždy dělat, ne?
Nebyl to tvůj sen?
Mýlím se?
Mýlíš se.
To byla jen výmluva.
Snažil jsem se sám sebe přesvědčit, že tohle byl ten důvod!
To nebyl sen.
Ale úniková cesta.
Jen jsem se snažil utéct od své slabosti!
A díky smrti mé sestry
se krev Funata, která ve mně nečinně spočívala, probudila.
Už nebudu utíkat.
Moje sestra, můj bratr, a Funamushi možná zemřeli,
ale já povedu Funato společně se svým otcem,
místo nich pomocí této síly!
Tak jsem se rozhodl.
Dokud se množství nevyrovná krvi prolité Funatovci—ne!
Dokud její množství nebude u Mlžné dvojnásobné,
tak svůj meč neodložím.
Získal jsem tuto sílu, abych vás všechny mohl porazit!
Už je skoro čas.
Dostali jsme se do palebné vzdálenosti.
Zničení Shinonome 1 bude znamenat naše vítězství.
Ikado... ty—!
Choujuurou-sama!
To je—!
Ta mobilní pevnost...
To je ta, co už předtím zničila
naší přední základnu, že?
Jsem si zcela vědom její ničivé síly.
Ano.
Když z této vzdálenosti vystřelí,
tak bude Shinonome 1 zničena.
Je už Čakrový kanón nabitý?
Brzy bude.
Pojďme do mobilní pevnosti.
Ano!
Až se donabije, vystřelíme na ně!
Pomocí tohohle vše vyřešíme.
Boruto, nemyslím si, že je to ještě něco, co bys mohl udělat.
Už jsi udělal dost.
Ikado, rozumím, jak moc ti na sestře záleželo!
Nemluv se mnou, jako bys to chápal.
Já tomu rozumím!
Já taky...
To je jen další důvod, proč chci zastavit tuhle válku.
Můžete se přestat navzájem zabíjet, Ikado?
Je mi moc líto, co se stalo tvé sestře!
Neomlouvej se!
Tohle je válka.
I když bych tě zabil přímo tady,
tvým kamarádům bych se neomluvil.
Už to chápeš, Boruto?
Dostaň to do své zabedněné palice
a zmiz mi z očí.
Hej, Ikado.
Vypadá to, že ses trochu změnil,
ale já v tebe pořád věřím.
Pořád věřím, že jsi někdo, komu to dokážu vysvětlit.
No tak!
Opustil jsem svou minulost.
Už ti nemám co říct.
Ikado, rozumíme tvé touze
pomstít smrt své sestry.
Ech? Co se to teď snažíš říct?
Nepřišli jste sem ve snaze
mě přesvědčit, abych opustil svou zášť.
Přesně právě proto!
Říkáme, že rozumíme bolesti ze ztráty tvé sestry!
My jsme taky v této válce ztratili ty, co pro nás byli důležití.
Ale snažíme se dát tyto pocity stranou,
abychom zabránili tomu, že se budeme nadále zraňovat
a ztrácet ty, co jsou pro nás důležití.
Tohle se Boruto snaží říct!
To samé je i pro projekt Shinonome.
Ty říkáš, že Shinonome 1 není nezbytná
a ubližuje moři, že?
Ale jsou tu lidé, kteří to potřebují.
Všichni mají věci, co chtějí říct nebo udělat.
Jejich principy a názory se mohou lišit,
ale když si o tom promluvíte—
Sklapni!
Boruto, můžeš říct to samé jemu?
Udělejte průchod!
Dítě?!
Pomstím svého tátu!
Říkal jsi, že se jmenuješ Kobuna, že jo?
Jo, je synem Funamushiho-sama, muže, kterého jsi zabil!
Díky tobě jsem si něco uvědomil.
Je to pravda.
Porazili jsme tvého tátu.
Protože zabil Kaguru.
Když se to stalo, měli jsme pocit, že musíme Kaguru pomstít.
Zapřísáhli jsme se.
Ale...
Když dosáhneš pomsty,
vytvoří se v tobě potřeba další pomsty.
Nemá to konce.
A proto jsem začal cítit, že to musí skončit.
On je jako já, když jsem ztratil Kaguru.
Konečně jsem si to uvědomil.
Žádám tě, jestli s tím můžeme skončit.
Sklapni!
Nikdy vám neodpustím!
Vidíš?
Nejspíš tě nikdy nepřestane nenávidět, dokud tě nezabije.
Jak se jednou zažehne plamen nenávisti,
nikdy se tvou lží neuhasí.
Nemyslíš, že nemá smysl v tom pokračovat?
Nemá smysl?
Pošetilá otázka.
I teď jsou Funato a Skrytá Mlžná
ve válce kvůli těmhle citům.
Ale tentokrát pomocí síly Funata... mé síly...
zničíme Shinonome 1
a porazíme Mizukageho a Skrytou Mlžnou!
Jak jsem předtím řekl,
to pro mě ukončí tuhle válku!
Chápeš to?
Nenávist se nedá zastavit a nikdy nezmizí!
Jednání asi neuspělo.
Ikado...
Boruto,
nemůžeš mu to vysvětlit.
Jo.
Boruto, mám návrh.
Pokud ho přijmeš, zvážím odložení svého meče.
Sem s tím!
Pokud to chceš ukončit,
přines mi hlavu Mizukageho!
Zajímalo mě, co řekne.
Co je?
Za vlády Mizukageho jsme dost trpěli.
Normálně by jeho hlava nestačila.
Ale tohle je zvláštní nabídka.
Ten návrh nemůžeme přijmout!
Nelze!
Nevěřím, že by Funatovci stáhli své zbraně tak lehce.
Co uděláš, když odmítnou?
Nemůžu ti přinést hlavu staříka Choujuuroua.
Tak to se nemáme už o čem bavit.
Ale místo toho...
ti dám svůj život!
Cože?!
I já se bojím smrti.
Ale já nejsem jediný.
Všichni, co zemřeli...
Lidé, kteří ztratili své přátele...
Se nejspíš taky báli.
Nesmíme nechat tuhle válku pokračovat.
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Spirála pomsty
„Spirála pomsty.“
Aby to úplně skončilo,
tak někdo na sebe musí vzít všechnu tu bolest.